Guerre avec les arbres - aperçu

Extrait de mon dernier livre War with Trees

Chapitre 5

« Et où est Janina de toute façon ? » Ondřej s'assit à table.
« Mais vous la connaissez, elle a écrit qu'elle ne pouvait pas suivre. Qu'elle ne va pas bien, commençons sans elle, qu'elle sera là dans un quart d'heure..." Mme Nováková versait de la soupe dans des assiettes creuses.
"Montre-moi, je vais t'aider," Linda se leva et commença à apporter les soupes à la table.
"Nous connaissons les 15 minutes de Jana - je pense que nous l'avons ici comme un cheval le soir", a ri Ondřej.
"Ondra, ne sois pas comme ça !"
« Grand-mère, je ne veux pas de carottes ! » Le petit Honzík repoussa l'assiette.
"Je ne sais pas non plus !", a lancé Zuzanka en imitant son frère aîné.
"Les carottes sont saines, elles ne dérangeront pas votre estomac."

« … les mesures de sécurité prises se sont avérées insuffisantes et il semble que l'Europe signale également le premier cas.
Nous savions que cela pouvait arriver, et bien que nous ayons pris toutes les précautions imaginables pour éviter que cela ne se produise, nous sommes malheureusement maintenant confrontés à cette nouvelle situation. Je ne peux pas encore confirmer si cette affaire est directement liée aux événements auxquels nous assistons en Asie, mais je peux rassurer le public que nos principaux experts travaillent déjà dur sur le problème… »

« Jarine, tu ne peux pas au moins éteindre la boîte pour le déjeuner ? »
« Eh bien, qu'en dites-vous, Ondřej ? » M. Novák se leva de table et se dirigea lentement vers le salon pour éteindre la télévision.
"À quoi?"
"Tu ne regardes pas ?"
"Vous savez que nous n'avons pas de télévision, et Internet est si mauvais ici que je peux à peine télécharger mon courrier."
"Eh bien, un arbre est tombé sur quelques personnes en Chine, et maintenant il semble avoir tué quelqu'un ici en Europe aussi..."
"Ah... eh bien, un arbre est tombé sur un gars dans notre forêt, mais il était ivre comme une prune à l'époque", a ri Ondřej.
"Ondřej, les enfants..." Linda le regarda sévèrement.
"Désolé..." Ondřej tapota la main de sa femme en s'excusant.
« Grand-père, qu'est-ce que c'est ? »
"Et tout le monde porte un casque même dans les villes", a insisté M. Novák.
"C'est un peu fou, non ? Pourquoi porteraient-ils des casques dans les villes ?
"Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux ici dans notre pays, je ne le croirais jamais non plus. Maman pense que c'est juste une nouvelle mode.
"Mère, la soupe est délicieuse, et vous, les enfants, mangez, sinon il n'y aura pas de gâteau polaire."
"Je suis contente que ça te plaise, et au moins en prends un peu, ou il n'y aura vraiment pas de glace," la grand-mère fit un clin d'œil aux enfants, "et toi, Jarin, pourquoi te lèves-tu encore de table ? Voulez-vous une autre bière ?
"Oh, toujours de la bière. Je ne veux pas! J'entends une voiture, je pense que Jana est là.
"Alors je n'entends rien."
M. Novák est entré dans le hall et a ouvert la porte.
"Eh bien, c'est ce que je dis," appela-t-il à la table, enfila ses pantoufles et alla ouvrir la porte pour que Jana puisse mieux se garer.
"Eh bien, je suppose que je suis sérieusement sourd."
"Ne t'inquiète pas, maman, je n'ai rien entendu non plus," Ondřej attrapa sa main.
"Papa a toujours eu des oreilles comme un lynx", sourit-elle à son fils.

La porte d'entrée s'est ouverte.
« Alors voilà ! Maintenant, toutes les agences l'ont confirmé ! En Italie ils ont les premiers morts ! Je le savais ! », a fait irruption dans le hall une jeune femme collée à l'écran de son téléphone.
Tous les yeux de la table se tournèrent vers elle, la regardant en silence.
"Bonjour, ma sœur..." Ondřej était le seul à ne pas lui prêter attention et continua calmement à manger.
Le silence complet des autres lui était un peu perceptible, alors il leva également les yeux et regarda vers la porte.
« Jani... ? » Mme Nováková s'est levée aux premiers mots.
M. Novák, qui est apparu derrière elle entre-temps, a simplement haussé les épaules et a galamment aidé sa fille à retirer son manteau.
"Mais c'est là que tout le plaisir s'arrête. Italie! Ce n'est pas une Chine, c'est ici avec nous. Après tout, c'est l'Union - personne ne peut arrêter ça..." elle parlait plus à elle-même et regardait toujours le téléphone. Elle entra rapidement dans la cuisine, salua tout le monde avec un baiser non participant et s'assit sur un siège vide à la table.

"Alors qu'est-ce qu'on a à manger ?"
"Si vous portiez un maillot de bain, vous pourriez prendre des photos d'un calendrier sexy avec ça", a ri Ondřej de bon cœur.
« Ça va, Jani ? » Mme Nováková regarda attentivement sa fille, qui regardait autour d'elle, confuse de ce qui se passait.
"Eh bien, bien sûr, ça commence déjà à donner des coups," pensa Jane, elle sourit affectueusement et caressa son ventre qui grossissait.
"Maman pense plus comme ça..." M. Novák tapota son front aminci. « Tu ne veux pas l'enlever ?
"Papa?! Je suis enceinte !'' Jana toucha le casque jaune vif sur sa tête.
Le téléphone sur la table bipa, Jana sauta nerveusement dessus immédiatement et lut le message. « L'Autriche aussi. Eh bien c'est la fin ! Que je ne portais même pas de gants... Maman, tu pourrais en avoir, non ? Voulez-vous me le prêter ?
« Quoi, des gants ?
"Bien sûr - c'est-à-dire, si vous n'en avez pas besoin vous-même..." elle s'assit nerveusement.
"Tu sais que je vais te regarder... Et tu vas parier quelque chose, Jani ?"
"Pari? Pourquoi parier ?", se demande honnêtement la fille.
"... et combien de raviolis voudriez-vous avoir, Jani, avant qu'il ne refroidisse ?" essaya prudemment Mme Nováková.
"Maman! Comment pouvez-vous parler de nourriture maintenant ! Après tout, c'est en Autriche ! En Autriche! C'est un état voisin ! Il n'est qu'à quelques centaines de kilomètres de nous. Ça ne te manque pas ?!'
Ils se regardèrent tous en silence.

"Maman, et pourquoi ma tante a-t-elle ce chapeau sur la tête ?", couina la petite Zuzanka.
« Ma sœur, bien ! C'est une blague de travail, n'est-ce pas ? » Ondřej rit de nouveau la bouche pleine, mit une autre bouchée d'aneth dans sa bouche et regarda tout le monde autour de la table.
"Pourquoi me regardes-tu comme ça? Vous ne savez pas ce qui nous arrive ?
"Au moins une, Janička, et un morceau de viande, tu dois y aller, pour le bien du petit", Mme Nováková a placé une assiette avec de la sauce devant sa fille.
"Maman! Tu ne préfères pas les gants ?! », lui a lancé sa fille.
"Tu les veux maintenant ?"
"Bien sûr! Je te dis! C'est en Autriche, après tout !
Mme Nováková regarda l'homme avec inquiétude, qui se contenta de hocher silencieusement la tête. Alors Marie soupira et se dirigea vers la porte.

"Jani, maman ne s'inquiète que pour toi..." M. Novák a essayé d'attraper la main de sa fille.
« Êtes-vous tous devenus complètement fous ici ?! » Jana regarda les autres avec indignation. "Tu es sérieusement hors de propos, qu'est-ce qui se passe ?!"
« Et que se passe-t-il, ma sœur ?
" Que se passe-t-il ? " Jana rit à nouveau, affectée. "Il ne se passe pas grand-chose, sauf que les arbres tuent les gens, c'est ce qui se passe !"
« Vous voulez dire comment un arbre est tombé sur quelques personnes en Chine et maintenant peut-être sur quelqu'un en Italie ?
« Vingt-huit morts ! Et maintenant avec l'Autriche même vingt-neuf. Cela ne vous semble-t-il pas suffisant ?!'
« Il va y avoir huit milliards de personnes sur Terre en un rien de temps, Jani… alors évidemment, un arbre pourrait tomber sur quelques-unes d'entre elles. C'est même statistiquement assez probable. Tout comme de nombreuses personnes se noient dans la baignoire chaque jour dans le monde, ou peut-être tombent dans les escaliers..." M. Novák essaya d'avoir l'air apaisant.
" Comment peux-tu te moquer de ça comme ça ?! " la fille le regarda et retira la main qu'il essayait de caresser.

"Je n'ai trouvé que ces sales. Nous sommes allés faire des courses, mais ils n'avaient pas de gants », Mme Nováková est retournée à table.
« Vous voyez, les gens savent ce qui va se passer. C'est bon, s'il te plaît, donne-moi ça au moins.
"D'accord, ma sœur, juste pour que je puisse comprendre. Avez-vous peur qu'un arbre vous tombe dessus ? Pourquoi le casque ?
« Pour l'amour de Dieu, n'est-ce pas ? Après tout, j'attends le petit !
"Même ici à l'intérieur...?" a poursuivi M. Novák d'une voix calme, regardant autour de lui le solide plafond en béton armé.
« Papa ? » Jana se tourna vers lui avec indignation. « Depuis quand comprends-tu les arbres ?
"Eh bien, j'en ai planté quelques-uns dans le jardin..."
« Peut-être qu'il a planté, mais tu es ingénieur, papa. Vous n'êtes pas du tout compétent pour commenter les arbres ou remettre en question ce que disent les experts !
"Mais papa n'a pas besoin d'être un expert en la matière pour savoir que c'est stupide de faire tomber un arbre sur quelqu'un à l'intérieur de la maison."
« Alors vous dites que tous les médias mentent ?! Et partout dans le monde ? Pourquoi ferait-elle ça ?
"Eh bien, je ne sais pas s'ils mentent, mais c'est juste stupide de faire tomber un arbre sur quelqu'un à l'intérieur."
"Pensez ce que vous voulez mon frère," ricana Jana en enfilant ses gants boueux et en croisant les bras avec défi sur sa poitrine.